!...أنت
أعرف ممرًا سريًا
اتبعاني
في الصين القديمة
بعد انتهاء عصر القديسين، وبلوغ جشع البشر عنان السماء
اندلعت حروب طاحنة في كلّ أنحاء الصين، دامت لخمسمائة سنة
وقد انهارت مائة مقاطعة تباعًا، ولم تبق سوى سبع منها
والآن، معالم تاريخ عظيم في الأراضي الغربيّة لـ(تشين)، على وشك البدأ
!هذه حكاية شائكة لفتًى مجهول وملك شاب قادا حقبة الحرب إلى نهايتها
ممر سريّ؟
أتعرف طريقًا تُملِّصنا من حصار الجيش؟
!بالطبع
هذه القرية ملجأ للخارجين عن القانون
هنالك عدّة ممرّات سريّة تحت الأرض حتّى أنه يمكن للمرء أن يتوه داخلها
!تمهّل، علينا ألاّ نثق بهذا الولد
!تمت محاصرة المكان بسببه
!دعنا نتخلّص منه أوّلاً
لمَ ترغب في مساعدتنا؟
لقد كنت أتجسس عليكما
أنت هو الملك، صحيح؟
ما يعني بأنّك ثري
ترغب في المال كمقابل إذًا
ألديك مانع؟
بتاتًا، فهذا الأمر يجعل منك أكثر جدارةً بالثّقة
!أوي، أوي، أوي
كيف لنا أن نثق بهذا الولد الغريب ونحن لا نعرف اسمه حتى؟
...اسمي هو
![اسمي هو... [كاريو تين
لقد أخبرتك باسمي
فماذا قررت؟
الوقت يداهمنا
[حسنٌ، قُدنا يا [كاريو
![نادني بـ[تين
!أوي
أمتأكّد من قرارك؟
!من هنا
الظلام حالك هنا، لذا أمسكا بالجدران أثناء سيركما
سأضيء شعلة بعد قليل
أوي يا ولد، ماذا عن الشعلة؟
![لستُ ولدًا، اسمي هو [تين
أوي، أنت
هل جُرِحت؟
إنه ليس دمي، لقد قَطُرَ من الأعلى
من الأعلى؟
هذا فظيع، أيخطط ذلك الجيش الغبي للقضاء على كل من في القرية؟
!أوي، [تين]، ألست قلقًا على والديك وأهلك؟ سيُقضى على الجميع
ليس لديّ أحد
بالمناسبة، أتنتمي إلى العائلة الملكية يا [شين]؟
!طبعا لا
!كما توقعت
مهما نظرت إليك، فأنت تبدو مجرّد شخصٍ من العامة
كما أنّك همجيّ
!آسف لتخييب أملك
إذًا، لمَ تكلّم الملك بتلك الطريقة؟
كما أنّ مظهرك سيئ
أأنت غبي أم ماذا؟
!ألست أنت الآخر تقوم بالمثل؟
أنا؟
إنه ليس ملكي لذا أكلّمه كما يحلو لي
(أنا لست من سكّان (تشين
أنا من سكّان الجبال التي تقع أقصى الغرب
وقد تم طرد عشيرتي من الجبال لسبب أجهله
وانتهى بنا المطاف في قرية (كوكوهي) هذه
لقد ماتوا كلهم
!هل أنت واحد من سكان الجبال؟ لم يسبق لي وأن رأيت واحدًا منهم
!لهذا السبب ترتدي زيًّا غريبًا
!لقد احتقرتني، أليس كذلك؟
!أوه، ماذا؟ أتوّد القتال؟
!لا تحتقر سكان الجبال
!دعني أضربك ولو لمرّة
لا وقت للّهو
تبا، ما الذي أفعله؟
!الذنب كلّه يقع على هذا الشخص
![إنه المتسبّب... في موت [هيو
!لا شيء
...فيما بعد
،عندما نتملّص من الأشخاص الذين فوقنا
!وعندما لا يكون هناك أي عائق، سأصفّي حساباتي مع هذا الشخص
،لقد بحثنا في كلّ ركن من أركان القرية
ولكننا لم نعثر على أيّ صبي يطابق الأوصاف
!ما معنى هذا؟
يبدو أنه فرّ إلى الجبال قبل وصولنا
أو عبر النّهر
أو ربّما استخدم ممرًا سريًّا في مكان ما
!مُر كل الوحدات بالانقسام والبحث عنه
!أمرك
لقد صار الوضع سيئًا
ربّما علينا طلب المساعدة من ذاك الرجل
ذاك الرجل"؟ أتقصد...؟"
[استدع [موتا
ماذا؟
بالمناسبة أيها الملك، لمَ يطاردك الجيش في مكان كهذا؟
لأن شقيقه الأصغر أخذ بالتّمرّد
!يا له من أخٍ فظيع
ولكن، أليس ذلك غريبًا؟
ما الغريب؟
...أعني
،إذا كان يعلم مُسبقًا بأمر التمرّد، وجعل شبيها يحل محله
فلِمَ يختبئ في قرية (كوكوهي) إذًا؟
!إذا كنتَ على علم مُسبقٍ بالتمرّد، فلمَ لم توقفه قبل خروج الأمور عن السيطرة؟
لمَ فضّلت الهرب عوض ذلك؟
!أولستَ الملك؟
إنّه محق
![تين]
ما الأمر؟
لقد عجزتُ عن إيقاف التمرد قبل وقوعه بسبب افتقاري للقوّة
هذا كل شيء
جدّي الملك [كوبون]، غادر هذا العالم بعد ثلاثة أيّام من تتويجه
الملك التالي، كان أبي [سوجو]، والذي مات بعد ثلاثة سنوات من الحُكم
وبسبب ذلك، تربّعت على العرش وأنا لا أزال في الثالثة عشر من عمري
وبالطبع، لا أحد يمكنه أن يدع طفلاً يتصرّف كملك
لهذا أصبحت مجرّد زخرفة على العرش
وسرعان ما أصبح القصر الملكي ساحة يتعارك فيها الوزراء ليشبعوا جشعهم
[ولكن أعظمهم قوّةً كان مستشار اليمين، [ريوشوي
أصبح [ريوشوي] يدعمني ويعزّز من موقفي
ليزيد من قوّته
[أمّا الصّاحب الثاني في الأمر كان مستشار اليسار، [كيتسشي
انقسم المجلس الملكي إلى حزبين، كل حزب يدعم واحدًا من هذين الاثنين
ممّا أدّى إلى نشوب حرب يُغسل الدّم فيها بالدّم
!ذلكما الوزيران مجرد أحمقيْن
!مهلا لحظة
،إذا كان الصراع بين الوزيرين
فلمَ أقحمتَ نفسك فيه؟
بسبب شقيقي الصغير الذي كان يطمح للعرش سرًّا
[والذي تحالف مع صاحب ثاني أعظم قوة، الوزير [كيتسشي
...[وبعدها قام كلّ مِن [سيكيو] و[كيتسشي
،بانتهاز فرصة خروج سنَدِي [ريوشوي] وأتباعه في حملة إلى دولة (وي) المجاورة
ليبدآ التمرّد
ولكن، بما أنّ كلُّ من بقيَ في القصر هو [سيكيو] و[كيتسشي] وأتباعهما
فالفرار كان قرارًا جيدًا اتخذته
لم أكن وحيدًا
كان هناك شخص شديد الإخلاص لي في ذلك القصر الذي يعجّ بالأعداء
يعمل حاليًّا ضابطًا مدنيا في وزارتي للتّعليم
وُصِفَ بالبطل في أيام شبابه لبسالته في ساحات المعارك
[إنه يدعى [شوبونكن
!شوبونكن]؟]
!الرجل العجوز الذي أخذ [هيو]؟
،وقد تفطّن إلى أنه لن يكون قادرًا على إيقاف [كيتسشي] بالاعتماد على جنوده فقط
فوضع خطّة للهرب من القصر
ولقد حدّد عدّة نقاط للالتقاء في حال انفصالنا عند الهروب
وقد كانت قرية (كوكوهي) واحدة من تلك النقاط
...ولكن
(وفي طريق عودته من قرية (كوكوهي
حدث والتقى بـ[هيو]، الفتى الذي يشبهني تمامًا
،وبوجود [هيو]، لم تعد قرية (كوكوهي) مجرّد نقطة طارئة للالتقاء أثناء الهروب
إنّما صارت مكانا لاختبائي بعد أن حلّ [هيو] محلّي
!فهمت
لقد سمعت شائعة تقول أن هناك شخصًا يحمل مرضًا معديًا يعيش في ذلك الكوخ الصغير
لهذا لم يتجرّأ أحد على الاقتراب منه
إذًا، فقد كانت كذبة مُلَفّقة من قِبل المدعو [شوبونكن] ليُخفي الملك
،ولكن من منظور [شوبونكن]، والذي وثِقَ بخطة الهرب هذه
فقرية (كوكوهي)، وكذا شبيهي [هيو]، كانتا خطتيْن لاحتمال مُستبعد
والفضل في كوني حيًّا يعود كلّه لذلك الاحتمال المُستبعد
حسنًا، لم يكن لديك أي خيار
...مـ-مهلاً لحظة
لاحتمال مُستبعد؟
يعود الفضل لذلك... الاحتمال المُستبعد؟
!لا تعبث معي أيّها الوغد
أكانت حياة [هيو] بلا قيمة بالنسبة لكما؟
![توقف يا [شين
كيف أمكنك؟ كيف أمكنك أن تفعل ذلك بـ[هيو]؟
![توقف يا [شين
!إذا لم تكُفّ عن ذلك، فسيموت
![هذه من أجل [هيو
...أنت
يكفي ما قمت به حتى الآن
إنني في خضمّ حرب
لذا لا أهتمّ لأمور كهاته
حرب؟
سأستعمل وبكلّ سرور، أي طريقة كانت للظفر بالنصر
مـ-ماذا تقول؟
ولكنه عرف ذلك
لقد كان يعرف ذلك
نسخة؟
لا داعي للقلق
لقد جهزت خطة للهرب من [كيتسشي] والبقية
علينا إيقاف هذا التمرد بأي ثمن
ويتحتم علينا الحرص على الدقة في مثل هذه الحالات
[لا تخفِ ذلك يا [شوبونكن
جلالتك
إننا لا نتوفر على الدعم الذي نحتاجه للأسف
...سأقولها بوضوح
قلت بأن اسمك [هيو]، صحيح؟
إذًا فلتصغ إلي جيدًا
ما مِن ضمان لنجاح هذه الخطة
فاحتمالية عثور العدو عليك كبيرة جدًا
وإن حصل ذلك، فسيقتلك ظنا منه بأنك الملك
أفقدتَ قدرتك على الكلام؟
[هيو]
[لدي طلب يا [شوبونكن-ساما
ماذا هناك؟
هل بإمكاني أن أكلم الملك مباشرة؟
ما الذي تقوله؟
الزم حدودك
لا بأس بذلك
ارفع رأسك وقل ما تريد
جلالتك
لقد جئت إلى هنا من إحدى قرى الريف الصغيرة كعبد
وهذا ما جعلني أتحمل جُلّ المصاعب التي واجهتني في القصر
لكن لم أتوقع يومًا بأن توَكَّل إليّ مهمة كهاته
بل لم أحلم بذلك حتى
هيو]، أتقصد...؟]
قد تموت في هذه المهمة
بذلك سيدخل اسمي التاريخ كجنرال عظيم
دائمًا ما كنت أحلم بهذا مع صديقي
لقد وضعت كلّ الاحتمالات منذ قدومي إلى هنا
لقد قبل [هيو] هذه المهمة رغم كل ما يحفها من مخاطر
لقد قبل بها وهو دارٍ بأنه قد يموت
...هذا كله في سبيل تحقيق شيء
!شيء عظيم لن يحققه لو عاش حياة عادية
ولكنه فشل
هذا كل ما حدث
رياح
هل اقتربنا من المخرج؟
أجل، إنه هناك
مـ-مهلا لحظة، فـ[شين] ما زال هناك
[شين]، فلتكن هذه آخر دموع تذرفها على [هيو]
من الآن فصاعدًا، هذا هو طريقك في الحياة
لديك الآن خياران
إمّا العودة إلى القرية كعبد
أو الوقوف بجانب ملكٍ يفتقر إلى القوة في حربٍ طاحنة
لا أعتقد أن علي دَلُّكَ على الخيار الذي سيُحقق طموحاتك وأحلامك
لقد بزغ الفجر
ما الذي تعنيه بعدم عثورك على الملك؟
هذا لوجود ممرات قديمة وسرية للهروب من القرية
ونحن نجري الآن عملية بحث شاملة
[سحقا لك يا [شوبونكن
كنت أعلم تمامًا بأنك ستُقدم على شيء ما
ولكن لم أتوقع منك العودة إلى هنا
[عقبتنا الوحيدة الآن هي [شوبونكن
لا يمكننا الاستهانة به أبدًا
فلتبحثوا عنه إضافة إلى الملك
لا حاجة لذلك
أين اختفيت في مثل هذا الوقت المهم أيها الجنرال [أوكي]؟
لقد ذهبت لأستمتع قليلاً
ما قصدك بأنّه لا حاجة لنا بالبحث عن [شوبوكون]؟
ما قصدك بأنّه ليس لديك مال؟
لقد نسيته في الكوخ
أخبرتك منذ البداية أن هدفي من مساعدتكما هو المال
أجل
إذًا لمَ لم تجلبه معك؟
لا تقلق
سأرسل لك مبلغًا كبيرًا من المال حين أعود إلى القصر
ويمكنك القدوم لاستلامه
...حين تعود إلى القصر
!ومتى ستعود بحق الجحيم؟
وكيف لي أن أعلم
عش بطريقة أو بأخرى، يمكنك تدبر أمرك
على ما أظن
!هذا فظيع
هل أنت إنسان حقًا؟
[أوي، [سي
سي]؟]
أنت تقول الآن بأنك عائد للقصر، ولكن كيف ستتمكن من فعل ذلك؟
الجيش ضدّك
لذا عليك اصطحابي معك
[أوي، [شين
لا تقل بأنك ستذهب معه
أجل، سأذهب معه
ولكن لا تسئ فهمي
[فأنا لم أنسَ أمر [هيو
ولن أنحني لك أبدًا لأنك ملك
سأستغلّك لتحقيق حلم [هيو] لا أكثر
لا أريد من شخص مثلك أن ينحني لي
ولا أعتبرك واحدًا من عبيدي
أنت مجرد سياف يحميني
وإذا تراخيت في حمايتي فسأرميك
هذا ما كنت أود سماعه
مهلا لحظة
قلي، كيف تخطط للعودة إلى القصر؟
ثمة نقطة لقاء في نهاية تلك الغابة
ليس لدي خيار عدا الذهاب إليها
[مع [شوبونكن
(لقد تلقينا تقريرًا من قرية (كوكوهي
تمكّن الملك من الفرار وهو مختبئ حاليا
هذا هو التقرير
الملك حي ولا ريب
حسنًا، لا بأس
العقبة الكبرى [شوبونكن] لم يعد موجودًا هنا
كان ذلك وشيكًا
أوشك تمردنا على الفشل بسببه
كان مقاتلا مخضرمًا
كان عليك أن تُخصص أحد حراسك لمواجهته
إذا، من قلت أنه سيقبض على [شوبونكن]؟
ذلك الرجل
الجنرال [أوكي]؟
سيعمل هذا الجنرال الأسطوري لصالحنا
[لقد وافق على العمل معنا مقابل حصوله على الأراضي الخاصة بـ[شوبونكن
سيكون الأمر غاية في الروعة لو رضيَ بهذا المقابل
قد تصاب بأذى خطير إن وثقت به كثيرًا
فطبيعته غير مستقرة بتاتًا
أذى خطير؟
أليس الأفضل لك لو اهتممت بنفسك بدل الاهتمام بالآخرين؟
وكِّل أمر الملك إليّ
فالمغتال يقاتله الآن
لقد سمعت بأن [شيوكو] قد هُزم
هل أنت متأكد بأنه على ما يرام؟
سيكون ذلك في غاية السهولة
لقد أرسلت [موتا] لملاحقته
[يبدو أنه قد حان دورك الآن يا [موتا
أعليّ أن أتعقبه يا سيدي؟
أجل
[لا مثيل لأنف [موتا
لقد هرب من هنا ثلاثة أشخاص
ثلاثة؟
لا مثيل لتقفّي [موتا] للآثار
سأجدهم ولا ريب
أهذا الرجل مغتال حقًا؟
لا أظن ذلك أبدًا
وأنا أظن عكس ذلك
لقد خدشتُ خدك عمدًا
وكان هذا أكثر من كافٍ
!سهام [موتا] السّامة هي الأخطر
[هذا يكفي يا [موتا
!سيدي
أنا على علم بمدى قوّتك، امضِ بسرعة
!عُلم
،سأجد أولئك الصِّبية، ثم أقتلهم بالسهام السّامة
!ومن ثم أقطع رؤوسهم وأجلبها... بواسطة هذا الفأس
!أجل! أجل! أجل
كما قلت لك، أنت مجرد سياف
إن تراخيت، فسأرميك
وتستمر روح الثورة على التمرد
وحروب المصير على مشك التغيُّر
:في الحلقة القادمة
"الملك والسياف"